Plastik média

Thread – topik? téma?
Account – profil?
Avatar – Megjelenítendő kép? (ala live messenger)? Felhasználóikon?

Hát a dizájn sem egy echte ungarische.

Kicsit off: Én az üzleti élet kifejezéseit szeretem következetesen magyarul használni, csak hogy idegesítsem azokat a csillogó szemű, multicégeknél dolgozó ismerőseimet, akik rutinszerűen dobálóznak angol nyelvű corporate bullshittel tmár a kocsmaasztalnál is.

thread : beszélgetés ?
thread : szál ?

thread: szál?
avatar: avatar?

avatar: maszk, fizimiska, személyiség, álcaarc?

avatar: bélyegkép?

avatar: portré. ilyen egyszerű

Avatar = megtestesülés

és ha már a thread = csevejfonál, az avatar lehetne megképesülés

Ja thread, mint szál, már elég gyakori a programozásban, de a thread, mint egy témáról folyó beszélgetés, még nem alakult ki. Gyanítom, hogy itt is valami “szál”-as verzió fog elterjedni, mivel a “beszélgetés már úgyis folyhat több szálon”. Ez nem teljesen idegen. témaszál? Mondogasd sokat.
A gugli már 50 találatot ad rá.
(Jó a témafüzérre meg 79-et)

a konto nagyon szar (szerintem), a csevejfonal sem az igazi

ugyanakkor

van egy tobbe-kevesbe magyar terminologia (ami horrible dictu! a wnidowsbol szarmazik, lasd pl “sugo”, “felhasznalo”), amihez jo lenne ragaszkodni, kulonben a felhasznalo idegennek erzi a szovegeket es nem fogja szeretni (es hasznalni)

thread: üzenetszál ?
theme: smink ?

csak a sminket ne! talán a weblaboron kezdett elterjedni, aztán a srácok átemelték a drupal alá is, valami borzalom!

advanced – bővített — ahol nem fontos, kerüljük az igekötők használatát (szerintem).

Halalom ez a teljes magyaritas
A kontotol labrazast kapok, aztan jonnek meg az olyan jol sikerult gyongyszemek mint a rendszermag folt.. otejosagos.
Na ezert hasznalok mindig angol OSt, meg lehetoleg nem lokalizalt programokat, hogy ne rohogjek ket napon keresztul a jol sikerult magyar forditasokon.. “telepites alatt: lepesmezes tapeta” — all-time kedvenc.. gondolom erre is emlekeztek meg

ezért tisztelem a műfordítokat – úgy lefordítani valamit, hogy a fordítás tökéletesen adja vissza az eredetit szöveget/mondanivalót/stílust, ugyanakkor magyarul is érthető legyen a fenti szempontok alapján

nemrég egy szoftvert fordítottam le, de a magyar nyelvtan miatt a végére kezdem egy kicsit megzakkanni

hajrá!

form=?kérdőív
adatlap nem jó? kérdés. adatbekérő magyarul is szar. adatgyüjtő.
fill disz form, töltse ki az adatlapot?
fill disz form, töltse ki a kérdőívet?

accountsra: hozzáférések, felhasználók?
theme: stílus, téma (ugyis tudják az emberek mit takar), megjelenés
attachment: csatolt file (kicsit talán magyarosabb)
username: felhasználónév
threat: üzenetszálak. Több levelezőalkalmazás is használja. Vagy ot a thunderbird témacsoportok szava.

Egész jó fordítások. Kontó és témaszál jó mert rövid.

advanced – fejlett
pending – függő
subscription – feliratkozás
account – fiók
your control panel – vezérlőpanel(ed)
username – felhasználónév
thread – hozzászólásfolyam? (a thread mindig egy témára vonatkozik)
form – űrlap
avatar – profilkép

és még:

reinstating – visszaállítás, helyreállítás
theme – téma (pick a theme – témaválasztás)
submission – javaslat/elfogadás (submit an item – javasolj elemet, submit preferences – fogadd el a feltételeket)

egyébként nem kell mindent feltétlenl lefordítani. lásd szájt, fájl és társaik.
az avatar például tökre maradhat.

én a threadet és a flame-et is meghagynám. a moderálást sem fordítjuk le mérséklésre, megfékezésre, mert röhögőgörcsöt kapnánk. mellesleg meg se értenénk, miről beszélünk.
akkor van értelme lefordítani valamit, ha az emberek legalább olyan gyorsan és sokan értik meg a fordított verziót mint az eredetit.

thread – dumafüzér

avatar – profilkép

az offtopic-ra, offolásra, már gondoltál? – témátlan…

avatar: jelvény?
offtopic: témaidegen

theme: megjelenés? díszítés? stílus? esetleg köntös?

Sztem a “file” inkább “fájl” magyarul. Ezt ugyanis lehet ragozni, pláne kimondani. (Imádom a filéző ~elhasználókat. Lsd még: filébe, filék, stb.) Legjobb tudomásom szerint MTA is így támogatja, helyesírásilag mármint.

tbs: a firmware meg förmver, mi? förmedvényes ez a szó. az mta helyesírás frankómegmondó részlegében szerintem seggfejek ülnek.

online = jelen
form = űrlap
moderátor = témavezető
options = beállítások, lehetőségek

theme -> motívum(ok)?

theme – kinézet, ehhez mit szólsz?

ja a form-ra az űrlap szó a legjobb.

theme – külső?, küllem?, megjelenés?
(Szerintem nem kéne a “téma” utánzatokon görcsölni, mert az angol eredetinem nem ez a jelentése ám…[*])
advanced – bővített
authorized – jogosult?
form – űrlap
(Móka: az adatlap adatokat tartlamaz, az űrlap adathelyeket, nem?)
file – fájl
(Vala az “állomány”, de ez sajna kihala vala. Ha szakszó (az) és nem hangulati [*hopp! theme->hangulat?, legalábbis az eretedi tartalmához ez illene leginkább] glanc, akkor az átvételt a népnyelv mindig is a bedarálással végezte: ahogy hallod, úgy írd. Minden jövevényszó ilyen. Ne tartsd föl az árt, hanem állj az élére… )
profile – adatlap, leírás?, jellemzés?
options – egyéb beállítások?

Nekem az adatlap tetszik meg mint magyar megfelelo..

authorized – jogosult
reinstating – visszaállítás
attachment – melléklet

Örülök a posztnak.

Fordító vagyok szakmai cikkeket is írok és néha lerágom a saját lábam kínomban, mikor a nyolcadik angol szót kell beleírnom egy mondatba. Ahogy a szánin mondanák a szótárra: hiánypótló. És a thread szerintem is legyen csak szál, ha már a programozásban az.

Ja és hogy a tökömbe írja azt magyarul, hogy web feed?

Üdv,

esetleg online = kapcsolódott?