Plastik média

Lt. Col. Frank Slade: Just call me Frank. Call me Mr. Slade. Call me… Colonel, if you must, just don’t call me ‘Sir’.
Charlie Simms: All right. Colonel.

(Scent of a Woman, Al Pacino – Chris O’Donnell)

Bocs Józsi, de “teljesen azonos” nem igaz. Ugyanis a colonel 3. hangja “l”, a kerner 3. hangja meg “r”. És bár a kettő nagyon közel áll egymáshoz (azonos helyen képződnek), ha mindenben ilyen nagyvonalúak lennénk akkor mindannyian “raccsolnánk”.

Hát, tapasztalatom szerint odakint az USA-ban mindkettőért megszólnak
Érdemes odafigyelni, mert ebben áll a beszéd és a pontos beszéd közötti különbség. Mint ahogy mi is észrevesszük hogy Hiller vagy Farkasházi “viccesen” beszél, ők is észreveszik ha nem vagy pontos.

azert ha mar mac elott ulunk (es remelem at is megy), nyissunk mar egy Dictionary-t:

colonel |ˈkərnl|
noun
an army officer of high rank, in particular (in the U.S. Army, Air Force, and Marine Corps) an officer above a lieutenant colonel and below a brigadier general.

kernel |ˈkərnl|
noun
a softer, usually edible part of a nut, seed, or fruit stone contained within its hard shell.

tehat aki kihallja, az az adott helyi beszelt angol nyelv sajatossagait hallja ki maximum, de ravagni hogy kihallod az vakitas (szegyelld magad)

ja es matter-of-fact, mindket szo 3ik hangja r, Alex a teljesen azonos fonetikus iras miatt mondja teljesen ugyanugy ofkorsz.

kernel-colonel az bizony homofón!

És még több BrE példa: http://www.bifroest.demon.co.uk/misc/homophones-list.html

Ma reggel is új tudást cuppantottál az agyamba – még sosem használtam a colonel szót, de tuti, hogy a vérbuta verzió jött volna azonnal.

a listát átnyálazva arra jutottam, hogy suttyó vagyok. ha megvan a német nyelvvizsgám, nekimegyek ennek is.

Ne hidd, hogy az angolok, vagy az angolul valamennyire tudók ezt a listát bebiflázva tudják. Egy része evidens (it’s – its, where – wear), másik része nem evidens, de kit érdekel (grate – great) (senki sem ejtené rosszul a grate-et, ha már egyszer sikeresen kiejtette a rate, ate, fate, stb. szavakat…), egy része meg halál irreleváns (pleas – please).

Van néhány nagy geci, pl a kernel-colonel, curb – kerb, éshát vannak egyéb rohadék kiejtésű szavak, amik nem is homofónok, pl. a gauge, amit én is Alexszel szoktam kimondatni.