Most tudtam meg, hogy az “In Bruges” című film magyarul “Erőszakik” címre lett fordítva. Én megértek mindent (a nyolcadik utas a halálon is túltettem már magam), de ezt nem értem meg. Ennek a címnek semmi, de semmi köze nincs ahhoz a filmhez. Ilyen címmel a bugyuta vígjátékokat szokták fordítani. Az a film, noha vannak benne vicces dolgok, mint általában az életben, nem egy bugyuta vígjáték. Sőt, kimondottan szomorú, ha jobban megnézzük a motívumait.
Egyszóval rossz cím lett. A nyolcadik utas a halál is rossz cím egyébként. Az lett volna a jó cím, hogy Idegen. Misztikus. Nyomasztó. Félelmetes. Xenomorph.
Bocsánat, de van a magyar filmszinkron / fordítás szakmában valami bizottság, aki azt mondja programja első pontjában, hogy egyszavas amerikai filmcímeknek nem lehet egyszavas fordítása, mert az nem fejezheti ki méltóan a film tartalmát? Mi vele a rossz? (Ennek némiképp ellentmond az “Erőszakik”, talán azért, mert az vicces.)
update: kiderült, hogy a filmcímet mindig a forgalmazó adja, általában vélt vagy valós marketing szempontok alapján, így lehet ilyen elfuserált eredményekre jutni. Ismerem ezt a fajta gondolkodást: “Bruges-ben” semmitmondó, “Erőszakik” kattintékony. (Pedig. Pedig.) Érdemes még elolvasni Tomayo hozzászólását, aki ezen a területen dolgozik és beláttat némiképp a színfalak mögé.
Felismeri a fotókat arckép alapján, ami ma már egy olyan mindenki számára elérhető technológia, ami mindenütt kezd megjelenni. E mellett rendes geotagging támogatást is tettek a csomagba, ami vagy felismeri a beleembeddelt képet, vagy pedig kézzel tudjuk tovább bővíteni. Érdemes elmondani, hogy hierarchiát is kezeli, azaz a “Zagreb”-re taggelt képeket hozza “Croatia” alatt is, sőt, még POI-kat is tud valamilyen szinten (bár ezek Gmaps API-n át elérhető dolgok egyébként, mint Apple fejlesztések). Kapunk még látványos slideshow funkciókat és több nyomtatható album dizájnt is balkán-blokkolóval.
Mindegyik megújult, de inkább apróbb módosítások, mint érdemi funkciók. Átrajzolt ikonok, új témák, új függvények, kiemelt Microsoft Office dokumentum írás / olvasás. A Pagesben van teljes képernyős szerkesztési mód alsó szószámlálóval, rengeteg új template. A Keynote-hoz szifon alkalmazás (
Először is, nagyon vágyakozom egy Mac mini frissítésre. Nagyon régen volt már ugratva a modell (2007 derekán), most viszont az összes épkézláb site arról szól, hogy érkezik. Én magam 
Másodszor szárnyra kapott egy pletyka, mely szerint a szintén 2007 derekán utoljára frissített, általam igen kedvelt alkalmazás csomag, az iLife+iWork szuít fog kapni egy nagyobb lendületet, ami abban fog kiteljesedni, hogy megjelennek ezen alkalmazások webes változatai (aki szeretne belekóstolni előre, próbálja ki néhány ex-Apple alkalmazott által készített webes prezi-készítőt a 
Harmadszor várhatunk némi Snow Leopard hintést. Sajnos feature-ready jelen formájában is a Leó, ezért csak kozmetikai változásokat kapunk majd. Ennek kevésbé kiemelt részei is lesznek, például a Terminal.app kap majd valami újabb himbilimbit, amit csak a legeldugottabb Apple KB cikkekből lehet megtudni, de mindegy is, mert fds barátunkat ez teszi boldoggá, ám legyen. Olvasni arról, hogy a Spaces új változatában már megmondhatjuk alkalmazásonként, hogy merre nyíljanak meg, ez a nerd-core közösséget ismét a pedikűrözött lábujjhegyen ugrálásig viszi — de ilyen kérem az Apple: csinál valamit, nagy csinnadratta, kiderül, hogy szar, kijavítja, megint nagy csinnadratta. Hihetetlen, de tényleg.
