Comments on: Mi a francról van szó?

By: Andris

Andris — Sun, 03 Jan 2010 11:58:05 +0000

Ha már Jeremy Clarkson, akkor említsük meg Swede Mason nagyszerű és ugyanakkor elmebeteg művét:

http://www.youtube.com/watch?v=RY9u0LxIWJk&fmt=18

By: dib

dib — Sat, 25 Jul 2009 20:30:32 +0000

hol lehet hozzájutni magyar feliratos Top Gear-ekhez?

Emberek! Segítsetek!!!

By: Tif

Tif — Thu, 23 Jul 2009 20:06:16 +0000

Nem az értekezlet az a BKV-nál van. A multinál míítin, és míítig rikveszt van.
Ha kint vagyunk a fóron akkor megbeszélhetjük, hogy holnapra dobjon valaki egy mííting rikvesztet és majd ott indítunk egy eksön olent a vevői rekire mert a 8D-nek ki kell menni KW32 elejére.

By: angelday

angelday — Thu, 23 Jul 2009 14:11:14 +0000

Pandi Atya, szerintem te eredetiben kezdj neki.

Ger, az értekezletet én is komálom. De azért maradt “meeting”, mert multikörnyezetben mindenki így hívja.

By: Ger

Ger — Thu, 23 Jul 2009 13:11:48 +0000

A “tárgyalás” helyett az “értekezlet” még szebb!

By: Pandi Atya

Pandi Atya — Thu, 23 Jul 2009 11:55:30 +0000

Némi kritikai megjegyzés a fordításhoz mindjárt az elejéről: a meeting-et le lehet fordítani mondjuk úgy, hogy “tárgyalás” és azt is el kellene dönteni, hogy “tárgyaláson” vagy “tárgyalásra”, itt is jó nagy a keveredés már az első bekezdésben. Sajnos it abbahagytam de a maradék biztos jó.

By: fulopszabolcs

fulopszabolcs — Wed, 22 Jul 2009 18:20:22 +0000

Direkt fordítottad tükörbe az angol tartalmat hordozó kifejezéseket, ezzel értelmetlenné téve a magyar szöveget? Ha nem akkor szóltam, ha igen, hát úgy is jó

By: angelday

angelday — Wed, 22 Jul 2009 05:49:30 +0000

Orosz Péter jól összefoglalja, mitől Clarkson Clarkson. Ugyanakkor remélem nem csak autós szakemberek ismerkednek meg vele, ezért is a posztom.

By: Orosz Péter

Orosz Péter — Tue, 21 Jul 2009 22:33:39 +0000

Nemrég éjszaka beszélgettünk Bazsó Gáborral egy autó foteljeiben, és ekkor már évek óta találkoztam rendszeresen Jeremy Clarkson munkásságával, akiben az a nagyszerű, hogy jó pillanataiban mindig megtalálja a rendkívül finom egyensúlyt a halálosan komoly és a halálosan elmebeteg között, és ekkor a Bazsó azt mondta, hogy Jeremy Clarkson tulajdonképpen abból él – kiválóan, ugye –, hogy soha nem láttatja a világot annál bonyolultabbnak, mint ahogyan azt egy tizenhét éves fiú elképzelni. A repülők menők, az űrhajók még menőbbek, és a legmenőbb egy Pagani Zonda két minigunnal az oldalán.

Valamelyik írását egyébként azzal kezdte, hogy életében egyszer ült buszon, iszonyú volt, de szerencsére a megállóban várt rá a nagyapja a Bentleyjével, és azóta se kellett visszaszállnia buszra. I love him.

By: Lajos

Lajos — Tue, 21 Jul 2009 22:01:36 +0000

Meeting ügyben az alábbi klasszikus videót ajánlom tanulmányozásra:
Drunk Business Meeting
http://www.youtube.com/watch?v=zUFk1V93YoM

By: sámuel

sámuel — Tue, 21 Jul 2009 21:13:08 +0000

Közben olvasom vissza a postokat. Hát ez megint egy újabb könyv.

By: sámuel

sámuel — Tue, 21 Jul 2009 20:40:11 +0000

Most akkor melyik könyvét olvastad? Csak nem megint kiadott egyet?… Gyorsabban vásárolom, mint olvasni tudnám, már vagy 6 kötet van.

By: luko

luko — Tue, 21 Jul 2009 12:28:36 +0000

ez a zeneszámcímek beleszövése a mondandóba egy elég nagy TopGear klasszikus. azzal vitték tökélyre amikor kellett valami Ferrari és csak Nick Masonnek volt aki kölcsönadta cserébe ha reklámozzák az új könyvét.
ezt persze ott se lehet annyira direktbe, ezért szinte egész műsorban a hónuk alatt volt a könyv, meg a Ferrari teszt is tele volt PinkFloyd számcímekkel…

Józsi, el kell mondanom, hogy az utóbbi hetek posztjai szvsz egy nagyon jó, konstans minőséget képviselnek.
Köszi!

By: addikt

addikt — Tue, 21 Jul 2009 11:57:49 +0000

Jeremy és az amerikaiak :
http://www.youtube.com/watch?v=2syY12OPkwI

By: tallian.miklos

tallian.miklos — Tue, 21 Jul 2009 10:15:57 +0000

Lee, egyrészt Bochkor tahó, Clarkson meg okos, ez azért elég egyértelműen látszik, ha végigolvasod pár írását.

Másrészt tisztességes országban _igenis_ le lehet írni, hogy pl. kérem én átmegyek a bicikliseken a Range Roveremmel, legfeljebb lesz, akinek ez nem tetszik, a biciklisek meg leírhatják, hogy Clarksonnak mit meg hova. Hogy ez a szabadsági fok a magyar sajtóban ismeretlen, az sajnos az országot minősíti, nem Clarksont.

Harmadrészt kissé félreértésben vagyunk szerintem errefelé abban a tekintetben, hogy hol tart a politikai újságírás Nyugat-Európában, mivel a Népszabadságtól a Magyar Nemzetig mindenki a szociálisan hiperprogresszív, külpolitikailag hiper-antiantlanti Guardiant tekinti mintának, sőt, szinte az egyetlen létező brit komoly lapnak, Clarkson meg megmondja, hogy az a lap valójában maximum a kerti komposztba jó (és milyen igaza is van).