A Sanoma kiadta a Fülest iPadre. Az alapprogram ingyenes három keresztrejtvénnyel, a különféle rejtvénycsomagokat viszont az alkalmazáson belül vásárolhatjuk meg. Ha Magyarországon van olyan mém, ami tökéletesen definiált egy korszakot, akkor a Füles az, és ha van olyan mém, ami tökéletesen definiál egy korszakot, akkor az iPad az. A kettő szintézise pedig ez a fejlesztés. Sok ilyet!
Idén februárban már feltettem a kérdést:
A magyar szinkronos Annie Hall elején Kern András miért Buster Keatonnek mondja az eredetiben Groucho Marx nevét?
Az Origó filmklubban megjelent ma egy cikk, ebből kiderül. Érdemes elolvasni az egészet, de én ki is ragadok néhány részt:
Pontosan 35 évvel ezelőtt mutatták be az amerikai mozik minden idők egyik legjobb filmjét, az Annie Hall-t. Woody Allen négy Oscar-díjas komédiájának a magyar szinkronja is legendás, amely olyan kifejezéseket adott a nyelvnek, mint a biboldószer és a hercig kis játékszer, és olyan dumákat hozott divatba, mint a “hogy kapná be az összes faszomat”, a “vessetek a mókusok elé” vagy a “ha minden ilyen flottul menne”. A film magyar szövegét író és a szinkronját rendező Sipos Áronnal beszélgettünk, valamint feltettünk pár kérdést Kern Andrásnak is.
(…)
Az Annie Hall-nak nagyon sok érdekes pillanata van a fordítás szempontjából. Úgy kezdődik, hogy áll Woody Allen, és beszél a kamerába. Elmondja, hogy egy kicsit kopaszodik, de egyébként egész jól érzi magát, egyetlen problémája van csak, amit Groucho Marx mondott, hogy sosem szeretne olyan klubhoz tartozni, ami őt elfogadná tagnak. Ebből a Groucho Marxból elkezdődött egy tragédia a Pannónia filmstúdióban. Mert Marx, az Karl Marx. Hiába jöttünk azzal, hogy ez egy színészcsalád, ezek híres komikusok voltak Amerikában, azt mondták, hogy Marx nem lehet. Mondtam, gyerekek, engem ez nem érdekel, mondja akkor egy másik amerikai színész nevét. És akkor így lett Buster Keaton a magyar verzióban.
(…)
Tudja, hogy kering az interneten egy húszoldalas dokumentum, amiben valaki összegyűjtötte az Annie Hall magyar szinkronjának a félrefordításait?
Komolyan? Nem tudtam.
Ezek közül mind szándékos, vagy volt olyan, amit egyszerűen félrehallott?
Ha valaki valamit nem ért meg, és hülyeséget ír, az egy dolog. De ha megértette, és egy másikat ír, ami ugyanolyan jó, akkor az nem félrefordítás.
Remek gondolatok, érdemes végigolvasni az egészet.
/via V. Ferenc
Szereposztás:
blumimaci = Barczi “blumi” Imre
Muybridge = Nyírő András
paperbag = yours truly
Érdemes megfigyelni az időpontot is, délután fél négy. Gondolom éppen nem a közgázon voltam valami előadáson, helyette a szüleim lakásában a legdrágább telefonos internetet használtam “csúcsidőben”. És ez ment. Akkoriban a chat, az op, a mIRC király volt. Én még az #internetto csatornán kezdtem, onnan Blumi vezetésével mindenféle másik helyekre vándoroltunk (az utolsó háromból már engem is kihagyott). Uj Péter “dj_up” néven nyomult többnyire, soha nem szólt hozzám, csak Blumi volt a játszótársam a kibertérben.
Tumblr-en terjed a mém:
“Vedd magadhoz a hozzád leközelebb eső könyvet, csapd fel a 45. oldalon, az első mondat az oldalon fogja jellemezni a 2012-es szexuális életedet.”
Nosza, lássuk!
(Saját vágás, az eredeti újságcikkben túl sok volt a videó, de ennél sajnos nem több. A vimeós lap leírásában megjelöltem a forrást is. Jó hétvégét mindenkinek.)
1989, Ákos 21 éves — emlékszem mennyire menő volt ez általános iskolában! A Plastiknation szlogenje is innen származik (“Nyugati a gadget, de keletre tart”). Az amigás/módos zene rendben van.
1991 — ki smárolt erre annak idején? Kovács Ákos biztos teljesen sok nőt lesmárolt annak idején (még akkor is, ha annak idején még térdig-szőrös puncija volt mindenkinek), és noha ma már ez nem jelent semmit, respekt!
2010 — Ákos: Fénybe nézz
Ez a szám (most) más miatt érdekes. A dal szerzője, Szakos Krisztián írt egy remek blogposztot arról, hogyan készült el. Rengeteg hallgatható minta és műhely-infó hangzik el, érdemes elolvasni, nagyon jó és szakmai:
A gitárok felvétele a saját zeneműhelyemben, a Gattaca Studio-ban zajlott, egy Martin DCX1E akusztikus gitárral, Elixir húrokkal, kétszer feljátszva. A hang egy Brauner Panthera mikrofonba zengett bele, melyet egy UA Twinfinity izgatott.
Rengeteg térmikrofon tartozott a dobokhoz, ezeket frekventáltan kezeltem. Az UAD-2-es kártyám Neve RS-88 nevű csatornája jól tűri a dobolást, ezzel masszíroztam a felvételt, gruponként. Végül az egész dobcsoportot megpirítottam egy (UAD-2) Pultec EQ-val, illetve egy (UAD-2) Neve 33609 kompresszorral.
Ákos ősidők óta 442-es hangolással dolgozik, első sorban az élő vonósok okán. Emiatt az egész nótát újra kellett játszani, 8 centtel feljebb hangolt hangszerekkel.
Az ének az oszlopa a dalnak. Ákos hangja speciális tartományokban szól jól, és mellesleg így ismerik a hangját 20 éve. Ha nagyon szétcsavarjuk, eltűnik a “személyisége”.
Nagyon cool rekonstrukció!
I am a Monster
I am Cursed
I am Forsaken
But before I was these
I was human…
Egyike a legelső “hit” World of Warcraft videóknak — talán 2005 körüli. Most eszembe jutott és újra rákerestem. Érdekes módon nem kopott az élmény, jól szerkesztett, jól épített cucc, nem véletlen a népszerűsége. Nagyon tetszik a narratíva, eleve a fenti szöveggel megadja az alap motívumát a kisfilmnek, tehát még a nélkül, hogy ismernénk a sztorit, tudjuk a settinget. A korabeli közhelyzenék ellenére működőképes az egész. Jól megcsinálták, de az amerikai filmek mintájára én sem értek egy dolgot: ha engem lever az undead, és magam is azzá válok, akkor a csajom miért nem? Együtt rokkolhatnánk a túlvilágon, nem lenne szomorúság, csak az —
— örök METÁL
…toltam egy lusta dick-et.
Ez a zene volt az, ami mellett nem lehetett elmenni. Emlékszem gyerekként Walter Gabival a kocsijukban magnóról hallgattuk újra és újra visszacsévélve a számot a Balaton partján. Azt hiszem akkoriban az R-Go gidáknál nem létezett jobb nő ever.
Luxembourg, Frankfurt – április
Prága – június (meló)
Malmö – június
Kósz – július
Amszterdam – december
Malmö – december
A mém Jason Kottke után.
Greg írja:
“valahol talán még meg is van a gouraud háromszög fillező rutinom assemblerben. meg volt vmi raytracerem C-ben, ami csak gömbökkel dolgozott és hatalmas verseny ment az albérletben hogy ki tud még egy osztást megspórolni az egyenletekből.
aztán jöttek ezek a fiatalok mindenféle directX meg opengl dolgokkal, a pixel shaderekről nem is beszélve. aztán az ambient occlusion-nél meg a ray-marching -nál elveszítettem a fonalat.”
Nekem a kockafillező rutinnál ment el a vonat. Az volt a hatalmas okosság benne, emlékszem amikor ez meglett, hogy nem kell a line vectort megrajzolni, hanem egyből mehet a duplaszavas horizontális fillezés, aztán a lemaradt pixeleknél a szélén kell kiokoskodni a reszlit. Sajnos a fillkocka “lightsource” részt már nem tudtam megcsinálni, mert ott bejött egy olyan kifejezés, hogy “normálvektor”. Ettől besokalltam.
Greg egyébként annak idején (1991? 1992?) írt 286 Hercules adapterre vektorforgatót Turbo Pascalban asm támogatással. Szegeden valami demoscene partin részt vettem kölök fejjel, ott emlékszem erre. A Wolf3D shareware volt akkor a nagy szám. Ez már a PC korszak kezdete volt. (Twin Sectors Inc.!!)
Greg kontrázik:
középiskolás koromban a nagyim horgolt/kötött nekem egy mellényt amire az volt felírva:
‘IVECTOR GFX!’
Nekem ugyanez megvolt általános iskolában “C= 64″ pixelből színesben, édesanyám kötötte. Úgy tűnik, hogy mindenkinek megvolt, mert Orosz Péter update-el:
Saját instrukcióim alapján, szintén középiskolában, az alábbi darab készült, itt éppen Csarnó Balázs viseli:
A pulóver úgy készült, hogy a Quake font Q betűjét 600px-es méretben kinyomtattam, átrajzoltam négyzetrácsos papírra, majd minden pixelt 2×2-re nagyítottam. Ezt a mintát kötötte át a nagymamám pamutból. A kép 1999 december 31-én készült, és a pulóvert viselő Csarnó Balázzsal – aki pár évvel később már az Ubisoft Montrealnál dolgozott a Far Cry-on mint dézigner – azzal töltöttük az estét, hogy egy behavazott pályaudvaron trombitáltunk, a Trent Reznor-féle Quake soundtrack ötödik számát imitálva. Klassz volt.
C64 vs Plus 4
Amiga vs PC
SNES vs Megadrive
Mac vs PC
konzol vs PC
kontroller vs mouselook
PS3 vs XBOX
Canon vs Nikon
Mercedes vs BMW (via initram5)
Kelemen Anna vs Bódi Szilvi (via xboxowner)
A sor folytatható! (lehet, hogy “vs” helyett jobb a “vagy”-ot írni)
update: személyes kedvenceimet megjelöltem BoS-sel.
A bajszos gitáros nagyon kemény! (via cabel)
Ez pedig a megabrutál! (via she)
I decided to download (Moviemaker) and buy the Digital Plus pack ... so I went to Microsoft.com. They have a download place so I went there.(...)
The following garbage is there. Microsoft Autoupdate Exclusive test package, Microsoft Autoupdate Reboot test package, Microsoft Autoupdate testpackage1. Microsoft AUtoupdate testpackage2, Microsoft Autoupdate Test package3.
Someone decided to trash the one part of Windows that was usable? The file system is no longer usable. The registry is not usable. This program listing was one sane place but now it is all crapped up.
But that is just the start of the crap. Later I have listed things like Windows XP Hotfix see Q329048 for more information. What is Q329048? Why are these series of patches listed here? Some of the patches just things like Q810655 instead of saying see Q329048 for more information.
What an absolute mess.
Kiszivárgott egy belső email, ami nem másról, mint Bill Gates frusztrációjáról szól, amint megpróbálja (2003-ban) letölteni a Windows Movie Maker nevű szoftvert a microsoft.com-ról. A levél hosszú, terjedelmes és pontosan úgy írja le a felhasználói élményt, mint ahogy annak idején mi magunk is megéltük.
Személy szerint annyit tudnék hozzátenni, hogy 2008-ban egy XP SP2 legált próbáltam feltelepíteni egy gépre, majd ráeresztettem a Windows Update-et, ami ugye felteszi az SP3-at stb. Elég az hozzá, hogy a végén eljutottam egy olyan szintre PUSZTÁN a next-next nyomogatása közben, hogy nem települtek fel a security update-jeim, csak letöltötte őket, aztán valami számomra ismeretlen ok folytán nem települtek fel. Hibaüzenet semmi, csak a WU másodszori futtatása megint ugyanezen updateket listázza. (update: javaslat egy, illetve kettő erre)
Bill levelét PDF-ben letölthetővé tesszük innen is, az eredeti post szöveggel itt.
Holnap 17 óra 45 perckor (ha nem esik az eső) postolom a tetoválást.
