Webisztán:

Majdnem 6 évet kellett várni rá, de végül csak bekövetkezett. Immár magyarul is elérhető a Twitter.com. A beállítások menü alatt lehet előkeresgélni a Hungarian-t a nyelvek közül. A fordítás ugyanakkor még messze nem tökéletes.

Annyiban kiegészíteném, hogy be nem lépett magyar IP címekre már a magyar felület jön fel:

Remek irány, innentől kezdve végre megindulhatnak a Facebook-szerű széles tömegek is az SMS-blog csatorna felé. A fordítás azért hiányos, mert egyáltalán nincs még kész. Viszont a Facebookhoz hasonlóan a Twitter is ad egy remek felületet arra, hogy bárki bekapcsolódhasson a munkába és indirekt módon segítse a platform elterjedését, ez a Twitter Translation Center.

Amint látjuk, most 61%-on áll a fordítás:

A legtöbbet ők fordították:

Én is elkezdtem az aknamunkát (itt lehet szavazni erre a példára):

Itt lehet megnézni, kinek mik a statisztikái. Itt van például az enyém (shithot öcsi egyes szintű), és itt van a No. 4, @mazvazzeg:

A magyar felületű Twitter egységesen jó a magyar közösségnek, aki teheti, kapcsolódjon be, fordítson és szavazzon fordításokra.

2009-ben találtam ki és csináltuk meg a Nagy Twitter Versenyt, ahol másik két prominens twitterezővel, Doranskyval és HH-val versenyeztünk azért, hogy kinek lesz a legtöbb követője. Így utólag visszagondolva, egy remek Twitter promóció volt, kifejezetten zseniálisra sikerült végjátékkal, ahogy fej-fej mellett mentünk HH-val, komolyan mondom, izgalmasabb volt, mint egy jobb sorozat season fináléja. Good times.

(most megkérek mindenkit, hogy nyomja meg a play gombot és úgy olvasson tovább)

A Twitter verseny egy projektje volt, hogy vbalival megcsináltuk a TwitterTop nevű twitter szaknévsort. Eredetileg marketing gig-nek gondoltam, aztán kitaláltuk, hogy legyen még nagyobb, faszább, jobb, aztán utána meg azt, hogy inkább fókuszáljunk a lényegre. Good times.

A vége az lett, hogy elhanyagoltuk, nagyjából egy éve nem történt vele semmi. Aztán a Twitter oAuth-ra váltott, onnantól már be se lehet jelentkezni, ráadásul nem triviális a javítása sem. (A hibát Bano már kétszer is megírta nekem emailen nem beszélve más felhasználókról.)

És akkor most eljutottunk oda, hogy mi legyen vele. Bezárni nem akarjuk. Eladni? Nem lehet. Tovább melózni vele? Nem akarunk. Megtorpantunk, mint harkály felső erdőhatáron. (Woodpecker at timber line jelenség.)

TWITTER AND FACEBOOK KILL RSS:

It seems Twitter has completely removed the ability to consume their feeds via the open standard of RSS in favor of their more proprietary API formats. At the same time, Facebook seems to have done the same.

Megmondom őszintén: leszarom. Az RSS fokozatosan eltűnőben van (az életemben), helyét a valós idejű twitter feed vette át. Sokkal gyorsabb és jobb is, mindenről azonnal értesülök. Tudom, hogy technikailag az is csak egy valós idejű “feed”, én inkább notifikációs csatornának nevezem és használom. RSS-re akkor váltok, ha ritkábban frissített blogokra vagyok kíváncsi, amiket hetente kb. egyszer mazsolázok csak át. Twitteren az a kihívás, hogy az ember jól állítsa be a “jelet”, okosan hangolja a készüléket. Újabban inkább olyasmikre iratkozom fel, akik “announcement” dolgokra használják a twitter feedjüket és jellemzően nem chatelnek. Amit nagyon hiányolok (vagy csak nem tudok róla), azok az igazi “hír” típusú tartalmak. Volt egy dugófigyelő, de teljesen kifulladt az egész, jó lenne újraindítani pl — ilyenek kellenének, sokak.

Én alapvetően:

twitter.com/angelday — sok faszság, magamat írom, időnként közvetítek + Plastik announce list, ha kimegy valami érdekesebb
twitter.com/twicahu — válogatott Apple hírek magyarul, announce list only

Viszont kérdezek is: kik a jó twitter kontentot tolók ma Magyarországon? (céges, magán mindegy) És mitől jók?

(Twitter installáció, általános közhangulat, 2010. október 7.)

Andy Roddick mai tweetje

Nem tud írni, nem tud fogalmazni, mégis csodálatos. Nyers, natív, közvetlenül tőle jövő tartalom, ahol még az is látható, milyen CELLÁBAN húzza meg magát. Gondoltuk volna, hogy 2009-ben a kedvenc teniszezőnk kvázi-személyes üzeneteket küldözget nekünk? Ilyen közeli kapcsolatba nem kerülhetünk a sztárokkal. Facebookon is követek egy-két híresség rajongói oldalát, de azok nem olyan jók, gyakoriak és frissek, mint egy telefonról azonnal átküldött tartalom.

Ugyan nem hallgattam @winklair és @ninokarotta Twitterről szóló cinkelő adását, de tudom, hogy volt ilyen, ahol @lindazimany tweeteket olvastak fel, és röhögtek rajtuk. Pedig, aki Zimány Lindát akarja megkapni, az kezdje twitteren. Az ugyanis a nyers erő.

(Azt meg már meg sem merem említeni, hogy @machogergo az egyik pornósztár tier2-es mellműtétje előtt a Nyírő Gyulában készített egy képet a művésznőről meztelenül, akin már filccel ki van jelölve a vonal.)

Azt hiszem menet közben sikerült lelepleznem egy hatalmas identitás-skizofréniát a twitter felhőben:

(Remélem a vésett szeműek is értékelik, hogy pixelre nyestem mind a két buborékot.)